1
00:00:06,520 --> 00:00:09,736
La nostra intelligenza dice il dispositivo
viene caricato su un pallet

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,656
pronto per il trasporto con camion.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,936
VRN trovato. ANPR sull'avvicinamento
alla rotatoria di Wandsworth.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,856
Accosta il camion e tienilo in posizione.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,456
Ci sposteremo per intercettare.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,336
Non è così semplice, EXPO 1.
Il camion ha compagnia.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,456
«Sospettiamo che lo avranno fatto
controllo remoto del dispositivo.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,336
"Ho paura che se ci avviciniamo..."

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,176
Il camion esploderà.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,776
Le munizioni anti-drone
non arriverà qui in tempo,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,416
e dobbiamo intercettare il camion
senza che il drone lo veda.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,136
Polizia armata! Polizia armata! Fermare!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,336
Mani sul volante!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Fuori, fuori!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,616
Comando Oro, EXPO 8.
Obiettivo confermato.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,136
Destinazione navigatore -
la Banca d'Inghilterra.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,976
Devi disattivare questo dispositivo
prima che raggiunga il suo obiettivo.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,296
OK, abbiamo una grande carica principale.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,136
Nessun documento d'identità sull'autista, ma c'è
un biglietto da visita con il nome dell'azienda.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
Signore? Hai visto qualcosa?

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Morgan, avvisa. Signore.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,656
Contattare al 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
I CTSFO hanno perso le comunicazioni
sull'indagine sul bronzo 1.

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,016
Sono praticamente sul bersaglio.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Fatto, fatto!

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Un altro dispositivo. E' fuori est.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,416
"E tu sei pronto?" "Per morire?"

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Sì.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Questo è il lavoro.

30
00:01:56,840 --> 00:01:58,296
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,376
Abbiamo la detonazione di un dispositivo nell'E15

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,416
al di fuori del gruppo bancario britannico
sede.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,536
Possiamo avere una visione?

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,616
Oltre a E2,
la Borsa delle materie prime di Londra.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,136
E la Banca d'Inghilterra così
stabilisce tre obiettivi finanziari.

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,696
Signora, non abbiamo sentito niente
da Bronzo Investigazione 1,

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,936
non da quando il Trojan 3 ha segnalato un contatto.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Continua a provare DCI Batra.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Comando Oro, EXPO 1.

40
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Comando Oro, EXPO 1.
Mi ricevi? Sopra.

41
00:02:36,080 --> 00:02:38,136
EXPO 1, qui Gold Command.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,736
Finora abbiamo tre dispositivi
prendere di mira i centri finanziari

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,056
in tutto il centro-est di Londra.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
"Due sono esplosi, il tuo è stato disarmato."

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,296
Quante vittime?
Non lo sappiamo ancora.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,576
Sappiamo chi c'è dietro?

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,616
Il DCI Batra sta indagando sulla nostra pista principale,

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,736
ma è fuori contatto.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,616
Sì, certo che lo è.

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
A cosa stai pensando?

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,096
Penso che se possiamo entrare in questa situazione,

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
possiamo scoprire da dove viene.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,776
Polizia armata!

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Su tre! Tutto chiaro!

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,296
Qui!

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Polizia armata! Polizia armata!

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,376
Sono qui!

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,256
Un'altra bomba!

59
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
Qualche segno?

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,496
Il centro di Londra è fermo.
Il panico si diffonderà rapidamente.

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,416
Devo informare COBRA e JIC.
Cosa sappiamo?

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,896
Stanno arrivando le squadre di emergenza
ai due luoghi di detonazione adesso.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,256
E il camionista?
Lo hanno già interrogato?

64
00:03:41,280 --> 00:03:43,776
L'agente Brenton sta aspettando i medici
per firmarlo per un colloquio.

65
00:03:43,800 --> 00:03:47,896
Di' ai medici se è cosciente,
lo firmano. Signora.

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,336
Mi unirò alla DC Brenton
quando intervista l'autista.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,816
Sì, certo. Nel frattempo,

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,856
forse potresti iniziare a prepararti
il rapporto iniziale per COBRA.

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,896
Mi vorresti
per chiamare uno dei tuoi altri ufficiali?

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,296
Andy, potresti essere dell'MI5,
ma oggi sei uno di noi.

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Siamo tutti nella stessa situazione.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Signora.

73
00:04:08,640 --> 00:04:11,456
Saluti. Comando Oro, EXPO 1.

74
00:04:11,480 --> 00:04:13,336
Abbiamo la scheda SD del drone.

75
00:04:13,360 --> 00:04:16,096
Possiamo decifrare i registri di volo
da qui, EXPO 1.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo al Comando Gold.
Me li faccio mandare.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Danny, passa al canale tre, per favore.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
'Confermato.
Attualmente siamo al quarto piano.

79
00:04:28,200 --> 00:04:31,736
«Ripeto, al quarto piano
dell'edificio vicino.

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,696
"Con Bronze Investigation 2 adesso."
Contatta lo IED.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
«Possibile attivazione del sensore
che è stato attivato

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
"con l'apertura della porta di un ufficio."

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
E che dire di Batra?

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,616
Questo è il Trojan 1.

85
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
«Qual è la situazione?»
di Bronzo Investigazione 1?'

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
"Investigazione sul bronzo 1
era il più vicino al dispositivo.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
«Non è sopravvissuto all'esplosione.

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'Investigazione Bronzo 2 attualmente
ricevere cure mediche."

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Copialo.

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,656
E' morto?

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,896
Come...?

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,936
Wren... non è il momento di piangere.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
La città è sotto attacco.
Dobbiamo fare il nostro lavoro.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Allora riportiamo questi dati di volo.
Danny, andiamo.

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Qual è la sua situazione familiare?

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Signora? DCI Batra.

97
00:06:12,600 --> 00:06:14,776
Ehm, single, credo.

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,776
Lui e il sergente Morgan sono buoni amici.
Non lo conosco molto bene.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,536
'EXPO 1 Bravo al comando Gold.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
«Invio i file adesso. Sopra.'

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,856
Avrò bisogno dei suoi parenti più prossimi.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,576
Signora. Aspettare.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Sì, mandamelo.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Non appena lo avremo,
ottenere i dati di volo per l'analisi.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Giusto, ascolta.

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Ci siamo addestrati per questo.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,256
Il nostro compito ora è garantire
la nostra risposta è coordinata

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,056
e che non si perdano più vite umane.

109
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Concentrati sul compito che hai davanti,
rimani concentrato...

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
e noi porteremo
chiunque ci sia dietro a tutto questo, alla giustizia.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Dobbiamo portarti in ospedale
da ricucire.

112
00:07:19,280 --> 00:07:21,496
Non puoi fare quello che devi fare qui?

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
Voglio dire, io... non lo consiglierei.

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Sarebbe molto doloroso.

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Devo tornare al CTHQ.

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Fallo.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,256
L'analisi è stata in grado
alle coordinate approssimative

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,216
per punto di origine
della traiettoria di volo del drone.

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Li metto sullo schermo adesso.

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Coordinate ricevute, Comando Gold.

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,736
Il drone è originario di Langshaw,
sul bordo della vasca.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Pensi che sia lì?
l'hanno controllato da?

123
00:07:54,800 --> 00:07:55,816
Avrebbe senso.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,896
Dovrebbero essere vicino al fiume
per seguire il camion.

125
00:07:57,920 --> 00:07:59,016
Sì, controllo tramite l'acqua

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,856
avrebbe dato la linea più chiara
di vista.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,576
Ci è stato chiesto di andare a controllare.

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Cosa, solo voi, o tutti noi? Solo noi.

129
00:08:08,040 --> 00:08:11,096
Comando Oro, EXPO 1.
"Vai avanti, EXPO 1."

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,376
Sì, dobbiamo andare a Langshaw.

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,856
Cosa è successo al DCI Batra
non sarà un caso isolato.

132
00:08:15,880 --> 00:08:18,216
Queste persone hanno degli esplosivi
risparmiare.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,856
Non sappiamo cosa hanno in programma.

134
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Chi altro abbiamo in quella zona?
Solo unità locali.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,456
Sì, sono d'accordo, EXPO 1.

136
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Sono solo cosciente
della giornata che hai avuto finora.

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,536
No, stiamo bene. «Sì, ne sono sicuro.

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
«Avremo bisogno di qualcuno che ti aspetti
posizione per l'analisi dei dati della bomba.'

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,456
Sì, ho capito.
Gold Command, EXPO 8 è su questo.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,976
Sei libero di muoverti con Trojan 1.'

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,056
Ci vediamo dopo. Va bene, andiamo.

142
00:08:45,080 --> 00:08:49,416
Questo è il comandante Quentin.
Aggiornamento operativo alle 10:08.

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,976
Intelligenza acquisita dal drone

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
ha rivelato un punto di origine
per la sua traiettoria di volo.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,216
Hai segnale? No.

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,176
Ma spero che questo possa inviare
non appena le cose torneranno online.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,336
A chi stai scrivendo? Carla? Sì.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,816
Non voglio che si preoccupi più a lungo
di quanto ne abbia bisogno.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Stai bene?

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,376
Quattro dispositivi in ​​un giorno e il DCI?

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,856
Sì, è una brutta situazione, Wash. Sì, lo so.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,736
Ma guarda, ce l'abbiamo
un lavoro enorme nelle nostre mani.

153
00:09:14,760 --> 00:09:17,296
Devi restare concentrato, Danny.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,496
Giusto, come ci arriveremo?

155
00:09:19,520 --> 00:09:22,216
Londra è ferma. È uno stallo totale.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Bene, dove stiamo andando,
non abbiamo bisogno di strade.

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,136
Trojan 1 al comando Gold.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Ci avviciniamo al controllo dei droni
raggio di ricerca ora.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
«OK, camper con uniforme
sul lato ovest del molo."

160
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Ricevuto. Più avanti."

161
00:10:09,840 --> 00:10:12,496
EXPO 1. Sergente Rossa.
Cosa abbiamo?

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,816
Le coordinate ci sono passate
sono per un vicino cantiere navale.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,776
Qualche attività sospetta?
Beh, non siamo qui da molto.

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,056
Non ci saremmo avvicinati troppo
senza di te.

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,936
Abbastanza giusto. Stai bene? Sì.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Mostraci la strada. Giusto.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Camper con la squadra al cantiere navale.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Stiamo andando
al cantiere navale principale adesso.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,896
Questo non dovrebbe essere un cortile funzionante?

170
00:11:01,920 --> 00:11:03,296
Mi sembra piuttosto senza vita.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,536
Sì, beh, è ​​come il centro di distribuzione.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Potrebbe esserci qualcuno qui
da qualche parte.

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Signora.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,696
DS Morgan, cosa ci fa qui?

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Volevo tornare al lavoro
immediatamente. Sono pronto ad aiutare.

176
00:11:51,080 --> 00:11:54,416
Ho sentito che sei stato ferito.
Non è niente di troppo serio, signora.

177
00:11:54,440 --> 00:11:57,976
Sei stato adeguatamente interrogato?
Non ancora, no.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
OK, mi servirà un rapporto completo sull'incidente

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,056
dettagliando tutto quello che è successo.

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,176
Signora.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Qualcosa è andato molto male,
e devo sapere perché.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,496
Senti, apprezzo la tua dedizione,
DS Morgan,

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,056
ma dovrò chiederti di andartene.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,816
No, ho bisogno di essere qui.

185
00:12:13,840 --> 00:12:16,456
Hai bisogno di essere interrogato.
Ok, posso organizzare la cosa adesso.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Hai bisogno anche del mio permesso per essere qui.

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Per favore, signora.

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
Il DCI Batra era mio amico.

189
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
Il rapporto di primo sguardo sull'analisi della bomba è pronto.

190
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Organizza il tuo debriefing...
e tornare al lavoro.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
OK.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Reeves, analista dei dati sulle bombe.

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,536
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. EHI.

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Come va? Sto bene.

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Bene.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
Cosa ne pensi?

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,616
Beh, non lo so, amico.
Non l'ho ancora guardato.

198
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Puoi condividere l'intelligenza
con me, vero? Compagno?

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,256
Bene, abbiamo avuto alcune informazioni
sugli esplosivi rubati.

200
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Ciò che probabilmente è stato utilizzato
nei tre dispositivi.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Pensano che sia RDX.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,536
Esplosivi di tipo militare,
in tutti i dispositivi.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
E mi stai dicendo che ce l'hai ancora
nessuna traccia su chi siano queste persone?

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
No... signora.

205
00:13:55,800 --> 00:13:57,776
Viene
con la descrizione del lavoro, Andy,

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,616
che tutto quello che dici sa di stronzate?

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,736
Signora?

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,976
Questo è il più grande attacco terroristico
questo paese ha visto

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
per quasi due decenni.

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,096
Ho già perso un ufficiale,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,816
e ne ho molti altri sul campo,

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,816
incluso uno che lo è
nella ricerca attiva di queste persone.

213
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Non è questo il momento
per la burocrazia del servizio di sicurezza.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Dovresti aggiornare la tua squadra EXPO
sugli esplosivi.

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,456
Avremo
nessuno ha aperto nessuna porta oggi.

216
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Utilizzeremo le accuse di violazione.

217
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Saluti, Danny.

218
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Questo è il Comando Oro.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,376
«Più informazioni
dall’operazione anticontrabbando

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,096
'è filtrato.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,376
"Tra i risultati,

222
00:15:21,400 --> 00:15:24,656
'ci sono prove che un grande
è stata apportata una quantità di RDX."

223
00:15:24,680 --> 00:15:27,736
Merda. "Procedi con estrema cautela."

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Questo è l'eufemismo del secolo.

225
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Sì, giusto?

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
Vedremo?
se riusciamo a trovare un altro modo per entrare?

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Ebbene, le accuse di violazione di domicilio
non farà esplodere RDX.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
So cosa sto facendo, Danny.

229
00:15:46,640 --> 00:15:51,496
Alle 09:21, io e il DCI Batra abbiamo cercato...

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,896
conferma da parte del Gold Command
per perseguire l'iniziativa.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,416
Quello venuto dall'arresto
dell'autista,

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,776
del veicolo pesante sospetto?

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Corretto.

234
00:16:01,000 --> 00:16:05,496
Ci ha portato ad un ufficio di corriere
a 13 Collonby Road.

235
00:16:05,520 --> 00:16:08,696
Lo ha confermato il DCI
che si trovava l'ufficio

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,256
al piano seminterrato dell'edificio.

237
00:16:11,280 --> 00:16:13,456
Mentre Trojan 3 conduceva la ricerca,

238
00:16:13,480 --> 00:16:17,936
abbiamo notato un individuo sospetto
in un edificio adiacente.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,896
Chi siamo? DCI Batra e I.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Puoi descrivere l'individuo?

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, maschio.

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,536
Nessuna caratteristica distintiva.
C'era un cappuccio che gli nascondeva il volto.

243
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
E chi lo ha notato per primo? DCI Batra.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,216
Entrando nell'edificio adiacente...

245
00:16:38,240 --> 00:16:40,656
Senza supporto CTSFO. SÌ.

246
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Di chi è stata l'idea?

247
00:16:44,520 --> 00:16:46,136
DCI Batra.

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,936
Bisogna comprendere l'immenso
pressione a cui eravamo sottoposti.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Una volta entrato nell'edificio,
e allora?

250
00:16:54,040 --> 00:16:57,176
Salimmo due rampe di scale.

251
00:16:57,200 --> 00:17:00,896
Abbiamo rivisto l'individuo sospetto.
Si voltò e corse.

252
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Perché non l'hai chiamato?

253
00:17:03,160 --> 00:17:05,216
L'ho fatto. Ho chiesto al DCI Batra di chiamarlo.

254
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Hai chiesto al tuo ufficiale superiore
chiamare il contatto?

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Sì. In quel momento ero il più vicino all'inseguimento.

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Perché non l'ha fatto?

257
00:17:19,560 --> 00:17:22,496
Scusa? Perché il DCI non l'ha chiamato in causa?

258
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Il primo che abbiamo sentito è stato
da Trojan 3, dopo il contatto.

259
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Ehm... non lo so.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,616
Ma il DCI Batra l'avrebbe fatto
un'ottima ragione

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
per aver fatto qualunque cosa abbia fatto.

262
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Si sieda, sergente Morgan.

263
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

264
00:18:14,160 --> 00:18:17,616
Nei. Sono... sono felice che tu stia bene.

265
00:18:17,640 --> 00:18:20,256
Neil, qualche aggiornamento sul camionista?

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,616
È pronto per essere intervistato. Bene.

267
00:18:22,640 --> 00:18:25,056
Andy si unirà a te. Signora?

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
Vorrei che fossi tu a condurre l'intervista.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,696
Ma sicuramente il sergente Morgan...

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,416
Il sergente Morgan resterà qui
per il momento.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Ne ha avuto più che abbastanza
affrontare oggi. Signora.

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,016
Danny, resta pronto per collegare la carica.

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Pronto.

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
OK.

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,376
Aspettare.

276
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Danny, ho detto tutto
andrà bene. Shh, ascolta!

277
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
Lo senti?

278
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
È qualcuno che bussa alla porta?

279
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Comando Oro, EXPO 1.
C'è qualcuno nella stanza.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Tocca di nuovo se riesci a sentirmi.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,736
Mi chiamo Lana. Sono qui per aiutarti.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,536
Ti farò alcune domande, ok?

283
00:19:52,560 --> 00:19:55,016
Tocca una volta se la risposta è sì.

284
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Tocca due volte se la risposta è no.
Capisci?

285
00:19:59,640 --> 00:20:03,056
OK. Sei legato?

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
Sei legato alla porta?

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Riesci a vedere qualcosa?

288
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
Ok, resta ferma per me.

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,056
Giusto, mi servirà
forare la porta,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
quindi dobbiamo abbassare le accuse.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Dobbiamo scoprire con cosa abbiamo a che fare.

292
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
Ok, abbiamo una donna legata
alla porta tramite una corda.

293
00:21:36,400 --> 00:21:38,736
OK, non è in buona forma.
Possibile commozione cerebrale.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,616
Puoi esserne sicuro?
ci sono dei medici pronti?

295
00:21:40,640 --> 00:21:41,896
Copialo.

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Puoi bussare alla porta, giusto?
quindi so che puoi ancora sentirmi?

297
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
OK, stai andando alla grande.

298
00:21:59,680 --> 00:22:02,976
IED confermato.
Abbiamo un circuito chiuso.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,656
La porta stessa è un grilletto.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Se l'avessimo aperto,
sarebbe esploso.

301
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
"Copiatelo, EXPO 1."

302
00:22:11,440 --> 00:22:13,496
Sto solo dando da mangiare a qualcos'altro
attraverso la porta.

303
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Resta fermo per me.

304
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Isolare la carica
con un semplice taglio adesso.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Dispositivo neutralizzato. Ingresso assicurato.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Stai bene. Stai bene.

307
00:22:51,920 --> 00:22:54,576
Ok, siamo qui. Stai calmo.

308
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
OK.

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,416
Va bene. Sono qui, sono qui. Guardami.

310
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Lascia che ti tolga questo dalla bocca.

311
00:23:03,400 --> 00:23:05,056
Come ti chiami? Come ti chiami?

312
00:23:05,080 --> 00:23:06,896
Annie. Respiri profondi, Annie.

313
00:23:06,920 --> 00:23:11,296
Siamo qui adesso.
OK. Questo potrebbe fare un po' male.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,976
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. OK.

315
00:23:15,000 --> 00:23:17,296
Lasciami prendere questo da te.

316
00:23:17,320 --> 00:23:20,696
Eccoci qua. Va bene?

317
00:23:20,720 --> 00:23:22,136
Che cosa...? No, no, Annie.

318
00:23:22,160 --> 00:23:24,056
Annie, guardami.
Non preoccuparti di questo.

319
00:23:24,080 --> 00:23:26,216
È stato tutto risolto, ok?
Sei al sicuro.

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,536
Questo è tutto.

321
00:23:28,560 --> 00:23:29,976
Giusto, dov'è questo medico?

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
«Il medico è in viaggio
sono arrivato adesso dalla riva del fiume.

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,416
Ok, guardami, Annie.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Stai bene. Sei al sicuro.

325
00:23:38,680 --> 00:23:41,016
Dimmi come sei rimasto coinvolto in questa cosa.

326
00:23:41,040 --> 00:23:43,216
Sono la sicurezza. OK.

327
00:23:43,240 --> 00:23:45,976
Ho visto qualcosa durante i miei giri
questa mattina.

328
00:23:46,000 --> 00:23:49,456
sono venuto a vedere
e poi mi hanno buttato fuori.

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,016
OK. Ho capito, ho capito.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Puoi dirmi cosa hai visto?
Non lo so.

331
00:23:57,960 --> 00:24:00,616
C'erano molti monitor
e attrezzature.

332
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
OK, è fantastico.

333
00:24:02,680 --> 00:24:05,336
Resta lì per me.
Cercherò solo un po' di aiuto.

334
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Danny, vieni qui. Ho bisogno di te.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
Puoi rimetterla in piedi? Sì.

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,976
Tutto bene? Mi chiamo l'agente Malcolm,

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
e io sono qui per portarti in salvo, ok?

338
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
OK, non c'è nessun segno
di qualsiasi comando di droni.

339
00:24:22,160 --> 00:24:25,896
Annie, sono appena passate le 11.
Sai quando sei venuto qui?

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,816
Sì. Forse un'ora fa. OK, fantastico.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,416
EXPO 1. Gli attentatori se ne saranno andati
nell'ultima ora.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
"Copiatelo, EXPO 1."

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Lavare. Sì?

344
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
C'è qualcosa sulla sua schiena.

345
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
OK. Stai fermo.

346
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Resta ferma, Annie.

347
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
BENE? Abbiamo una secondaria.

348
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Tienilo delicatamente.

349
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Ancora, ancora. Costante, costante, costante.

350
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Va bene.

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Lavati, parlami. Cosa puoi vedere?

352
00:25:31,200 --> 00:25:33,656
Giusto, ho bisogno che restiate entrambi
più fermo che puoi.

353
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Abbiamo interruttori di inclinazione.

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,776
Merda.

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,696
Che cosa significa?
Annie, fermati! Annie, fermati!

356
00:25:42,720 --> 00:25:45,976
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ascoltami. Ascoltami.

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,456
Devi stare molto fermo, ok?

358
00:25:48,480 --> 00:25:49,616
Se continui a muoverti,

359
00:25:49,640 --> 00:25:52,136
girerai il dispositivo e si attiverà,

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,536
quindi stai davvero fermo.

361
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Stai andando alla grande, ok?
Danny, dammi la mano.

362
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
Dammi la mano.
Tieni la mano su questo per me.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Tienilo lì il più fermo possibile.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Giusto.

365
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Stai più fermo che puoi.
Devo solo rintracciare il dispositivo.

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
Lavare...

367
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Lavare...

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,256
Lavati, sta tremando.

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,456
Sì, lo vedo, Danny.
Usa semplicemente i tuoi grandi muscoli.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,016
I miei muscoli? Ma stai scherzando?
Annie, devi restare ferma.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Quel maledetto interruttore di inclinazione tra le mie mani. Stai zitto.

372
00:27:05,320 --> 00:27:10,216
Annie, andrà tutto bene. Va bene?

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,736
Ok, adesso vado a prendere il filo.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Respiri profondi. Rimani davvero immobile.

375
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Devi smetterla di tremare, ok?

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
OK.

377
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Restano entrambi immobili.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Siamo chiari. Siamo chiari. Siamo chiari.

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
Va bene.

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,816
Girati per me.

381
00:27:57,840 --> 00:27:59,856
Stai bene. Stai bene.

382
00:27:59,880 --> 00:28:01,576
Ti darò semplicemente una pacca
prima di andare.

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Hai fatto benissimo. Che coraggio.

384
00:28:12,240 --> 00:28:15,416
OK. Tutto fatto.

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,376
Troiano 1.

386
00:28:17,400 --> 00:28:20,096
Il dispositivo secondario è stato
neutralizzato sull'ostaggio.

387
00:28:20,120 --> 00:28:22,336
Dì ai medici che sarò fuori tra un minuto.

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Grazie. Stai bene.

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Era troppo vicino per me.

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,016
Lo so.

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,296
Mi dispiace, Danny. Io...

392
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
Non avrei dovuto portarti qui. Va bene.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Dai.

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Ha fatto un ottimo lavoro. Sì.

395
00:29:17,240 --> 00:29:20,416
"EXPO 1. Tutti bene?"

396
00:29:20,440 --> 00:29:22,296
Sì, stanno tutti bene.

397
00:29:22,320 --> 00:29:26,216
E il comando dei droni?
'No, non c'è nessun comando da drone.

398
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
«Non c'è niente.
Queste persone ci stanno prendendo in giro."

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,976
«Nessuno ha ancora reclamato
responsabilità degli attentati

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,936
«e i servizi di emergenza lo sono
presente in molti siti intorno a Londra,

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
"come richiesto dalla polizia..."

402
00:30:02,280 --> 00:30:04,176
'..dalle zone che erano sotto attacco,

403
00:30:04,200 --> 00:30:05,536
"Si prega di mettersi in contatto."

404
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
"Molte delle strade di Londra..."

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,696
'...fuggono dalla capitale.

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,696
«Intanto l'attacco
sulle istituzioni finanziarie di Londra

407
00:30:14,720 --> 00:30:16,896
"sta provocando una grande instabilità sul..."

408
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Facevi parte di un attacco coordinato,

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,336
con altri due dispositivi

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,616
prendendo di mira il gruppo bancario britannico
sede qui,

411
00:30:24,640 --> 00:30:27,096
e quello di Londra
Borsa merci qui.

412
00:30:27,120 --> 00:30:28,136
Guarda, non mi sento bene.

413
00:30:28,160 --> 00:30:30,576
Quindi parli inglese.
Ho bisogno di vedere un dottore.

414
00:30:30,600 --> 00:30:32,856
Sei stato autorizzato dai medici.

415
00:30:32,880 --> 00:30:36,496
Tre grandi dispositivi. Molte vittime.

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,976
Danni per milioni di sterline.

417
00:30:39,000 --> 00:30:41,296
Caos sui mercati finanziari.

418
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
Il lavoro è finito?
per quanto ti riguarda?

419
00:30:46,880 --> 00:30:47,936
Guarda, per favore.

420
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Rispondi alle nostre domande
e possiamo portarti da un medico.

421
00:30:51,240 --> 00:30:56,536
Lo dice la nostra analisi forense
che il materiale esplosivo è RDX.

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Questo è... è equipaggiamento militare.

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,536
Da dove l'hai preso?

424
00:31:02,560 --> 00:31:04,616
Non lo so. Ascolta, io... Ascolta, per favore...

425
00:31:04,640 --> 00:31:06,976
Capisci?
cosa sta succedendo qui?

426
00:31:07,000 --> 00:31:10,296
Sei trattenuto ai sensi della Sezione 41
della legge sul terrorismo.

427
00:31:10,320 --> 00:31:14,576
Ora lo scopriremo
con chi lavori,

428
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
e quello che vuoi, in un modo o nell'altro.

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,856
Se collabori adesso,
potrebbe aiutare la tua difesa,

430
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
e penso che ne avrai bisogno
tutto l'aiuto che puoi ottenere.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Raccontaci di cosa si tratta.

432
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Cos'è che vuoi?

433
00:31:51,280 --> 00:31:53,176
Era tutto progettato per rallentarci.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,816
Sapevano esattamente cosa stavamo facendo.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,736
L'ostaggio sa qualcosa?
No, niente.

436
00:31:57,760 --> 00:32:00,336
Era semplicemente presa dai loro piani.

437
00:32:00,360 --> 00:32:03,936
Come Batra. Sì, esattamente.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,576
Non possiamo continuare a cadere nelle loro trappole.

439
00:32:05,600 --> 00:32:08,056
Dobbiamo rimetterci la testa
di nuovo in gioco.

440
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Vogliono che guardiamo dalla parte sbagliata.

441
00:32:59,520 --> 00:33:01,016
Indietro.

442
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Indietro, indietro. Tutti indietro.

443
00:33:21,880 --> 00:33:24,856
Controllo, qui Delta-uno-sette.
Colpi d'arma da fuoco in Old Fort Road.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,336
Attacco in corso.
Almeno un ordigno è esploso.

445
00:33:27,360 --> 00:33:28,776
È necessario un backup urgente.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,776
«Ricevuto, Delta-uno-sette.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,056
«Non devi avvicinarti
finché non arrivano i rinforzi sulla scena.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,376
'Attualmente tutte le squadre sono coinvolte
negli incidenti in corso. Sopra.'

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Ricevuto.

450
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Portami il PC sulla scena.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,216
Cosa sta succedendo?
Incidente in corso a Poplar.

452
00:34:08,240 --> 00:34:10,096
Il controllo ha fatto riferimento
un ufficiale ci chiama.

453
00:34:10,120 --> 00:34:12,376
Ci sono altre immagini in arrivo
dai social media, signora.

454
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Lo abbiamo verificato?

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Come meglio possiamo. Sembra autentico.

456
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
Chi abbiamo che è più vicino?

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,656
'Trojan 1, EXPO 1.
Questo è il Comando Oro.

458
00:34:24,680 --> 00:34:27,936
«C'è un attacco in corso
sulla Old Fort Road a Poplar.

459
00:34:27,960 --> 00:34:31,096
«Colpi sparati e almeno
è stato utilizzato un ordigno esplosivo.

460
00:34:31,120 --> 00:34:32,976
"È necessario il sostegno dell'EXPO."

461
00:34:33,000 --> 00:34:36,016
Merda. C'è un video online.

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,456
Merda.

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,016
«È a un miglio da te.

464
00:34:39,040 --> 00:34:41,696
"Sei l'EXPO più vicino alla location."

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,056
Comando Gold, copialo.
Stiamo arrivando.

466
00:34:44,080 --> 00:34:47,056
Un miglio in questo traffico? È più veloce correre.

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,296
Sì, per te, forse.

468
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Per l'amor del cielo.

469
00:35:01,960 --> 00:35:06,096
'EXPO 1, abbiamo perso i contatti
con l'ufficiale che ha chiamato questo.

470
00:35:06,120 --> 00:35:07,816
"Pensiamo che sia in pericolo."

471
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Muoviamoci! Andiamo!

472
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Lana, dacci il tuo kit. Ta.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,816
Le lasagne della mensa mancano l'obiettivo?

474
00:35:31,840 --> 00:35:33,536
Non vuoi saperlo.

475
00:35:33,560 --> 00:35:37,176
Dio, che puzza. Che cos'è? Autista del camion.

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,976
ho pensato
Finalmente stavo arrivando da qualche parte,

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
e poi mi rimprovera.

478
00:35:42,440 --> 00:35:44,816
Cosa, l'autista
con la ferita da arma da fuoco?

479
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Sì.

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,176
Beh, pensi che sia stato uno shock,

481
00:35:50,200 --> 00:35:52,496
o qualcosa di più serio,
tipo emorragia interna?

482
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
I medici lo hanno certificato.

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Sotto pressione, è vero.

484
00:35:57,240 --> 00:35:59,096
Ed è tornato con loro adesso? Sì.

485
00:35:59,120 --> 00:36:01,856
Voglio dire, stava sudando,

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,576
e sì, aveva sangue dal naso
quando sono arrivati qui.

487
00:36:05,600 --> 00:36:08,896
Voglio dire, sì, tutti i liquidi.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
Quanto tempo fa è successo questo?

489
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Circa 15 minuti fa.
Puoi mostrarmi dove?

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Sì, va bene.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,896
Tutti i segnali di chiamata troiani,
punti di osservazione sicuri.

492
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Dobbiamo proteggere l'intera area.

493
00:36:31,120 --> 00:36:33,656
OK, metti un cordone attorno al SUV.

494
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
L'uniforme è proprio dietro, vero? Sì. OK.

495
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Comando Oro, EXPO 1.
Sono sul luogo dell'imboscata.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,616
Vai, vai.

497
00:36:43,640 --> 00:36:46,376
A tutte le uniformi, qui è EXPO 1 Bravo,

498
00:36:46,400 --> 00:36:48,976
presente alla scena a Old Fort Road.

499
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Stabilisci un cordone a cento metri
in direzione est e in direzione ovest. Sopra.

500
00:37:47,520 --> 00:37:49,376
OK, abbiamo due vittime. Entrambi morti.

501
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Adesso controllo il veicolo.

502
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Maledetto inferno.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Aspettare. Se si tratta di armi chimiche,
non possiamo correre alcun rischio.

504
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Ci vorrà solo un minuto.

505
00:39:14,720 --> 00:39:17,416
C'è del sangue dentro. Cioè...

506
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Sì. Sgradevole. Sì.

507
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Ma ci darà alcune risposte.

508
00:39:29,040 --> 00:39:30,656
Ti farò alcune domande,

509
00:39:30,680 --> 00:39:34,216
e ho solo bisogno che tu annuisca con la testa
davvero delicatamente per me.

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,696
Quando te lo mettono in bocca,
ti hanno chiesto di mordere?

511
00:39:37,720 --> 00:39:39,776
Lo hanno fatto? Continua a farlo.

512
00:39:39,800 --> 00:39:43,576
Mantieni la pressione
quanto più puoi OK.

513
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, mi serve immediatamente un kit di pronto soccorso.

514
00:39:48,080 --> 00:39:49,216
Bene, mettiamoci comodi,

515
00:39:49,240 --> 00:39:51,496
e poi posso lavorare sul dispositivo, ok?

516
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Bravo ragazzo.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,856
Ta.

518
00:39:58,880 --> 00:40:01,776
Giusto. Ti muoverò i piedi.

519
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Ti concentri solo sul mantenere
la tua bocca davvero, davvero ferma.

520
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Questo è tutto. Stai andando alla grande.

521
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
OK.

522
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
OK.

523
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Stai andando alla grande.

524
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
OK.

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,496
Beh, sei un agente di polizia,

526
00:40:29,520 --> 00:40:31,296
quindi capisci cosa sta succedendo qui.

527
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
Non lo addolcirò per te.
Siamo professionisti, vero?

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Quando te lo mettono in bocca,
hanno tirato fuori qualcosa?

529
00:40:40,240 --> 00:40:42,336
Lo hanno fatto? OK.

530
00:40:42,360 --> 00:40:44,976
Beh, questo probabilmente significa
che è caricato a molla,

531
00:40:45,000 --> 00:40:48,656
quindi i tuoi denti stanno spingendo verso il basso
in primavera.

532
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
OK, è come una granata.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Se apri la bocca,
sai cosa succederà.

534
00:41:00,120 --> 00:41:01,976
OK?

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,936
Ho solo bisogno che tu tenga la bocca chiusa.

536
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Mostra il suo record.

537
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Il suo nome è Robert Wells.

538
00:41:13,720 --> 00:41:15,656
«È entrato in servizio nove mesi fa.

539
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
"Tieni aperto il suo canale radiofonico."
Sì, copialo.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,296
Giusto, ci vogliono con comunicazioni aperte,
quindi se puoi tenerlo per me.

541
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Concentrati solo sul mantenere...
Questo è tutto. Grande.

542
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
«OK, abbiamo uno IED azionato dalle vittime.

543
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
"Ora guarderò i dettagli."

544
00:41:41,640 --> 00:41:45,536
Allora, Robert, non abbiamo lavorato
insieme prima, vero?

545
00:41:45,560 --> 00:41:48,016
Beh, per tua fortuna, sono il migliore che ci sia.

546
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Ti porterò fuori di qui, ok?
Giusto.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Rimani davvero fermo per me. Davvero calmo.

548
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
OK.

549
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
Ok, sento la primavera.

550
00:42:11,720 --> 00:42:13,576
Robert, guardami.

551
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
Non posso arrivarci
passando per la tua bocca.

552
00:42:18,360 --> 00:42:21,696
Perché stai mordendo,
non c'è spazio per me per entrare.

553
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Quindi sai cosa avremo
fare, vero?

554
00:42:26,600 --> 00:42:29,256
Userò un bisturi,
fare una piccola incisione,

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
il più pulito possibile.

556
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Tutto quello che ho bisogno che tu faccia
continua a mordere per me, ok?

557
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Facciamo in fretta, va bene?

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Respiri profondi per me.

559
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Cerca solo di restare più fermo che puoi.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Mi dispiace. Mi dispiace.

561
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Questo è tutto. Stai andando alla grande.

562
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
OK. Tutto fatto, Robert. Giusto.

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Giusto, ci siamo quasi.

564
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Solo un altro minuto.
Devo solo andare alla batteria.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Va bene. Sta arrivando.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
Ok, eccolo.

567
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
Va bene. OK.

568
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Ben fatto, Roberto. Ben fatto.

569
00:43:49,000 --> 00:43:50,736
OK. Togliamotelo dalla bocca.

570
00:43:50,760 --> 00:43:52,096
Aprire. Questo è tutto.

571
00:43:52,120 --> 00:43:54,696
Questo è tutto. Ben fatto.

572
00:43:54,720 --> 00:43:57,296
Tienilo lì,
quanta più pressione possibile.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Quanta più pressione puoi.

574
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Dispositivo neutralizzato.

575
00:44:03,920 --> 00:44:06,736
«Va bene, guardami. Robert, guardami.

576
00:44:06,760 --> 00:44:08,376
"Ho bisogno che tu stia con me."

577
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Ben fatto, amico. Ben fatto.

578
00:44:11,680 --> 00:44:13,616
Ora ascolta, so che sei sotto shock,

579
00:44:13,640 --> 00:44:15,696
ma ho bisogno che tu mi dica cosa hai visto.

580
00:44:15,720 --> 00:44:18,296
Parla con me.
Cosa hai visto? Quello che è successo?

581
00:44:18,320 --> 00:44:20,456
Non lo so. Non lo so.

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,816
Robert, sono in comunicazione.

583
00:44:21,840 --> 00:44:23,576
Hanno bisogno di tutte le informazioni
possono ottenere.

584
00:44:23,600 --> 00:44:26,496
Dopo quello che è successo stamattina,
qualcosa deve essere collegato. OK?

585
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
"È stato un assassinio?"

586
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
Non è stato un successo.

587
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
È stato un rapimento.

588
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
«C'era... c'era qualcun altro.

589
00:44:43,200 --> 00:44:45,776
«Qualcuno che hanno tenuto in vita.

590
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
"Hanno preso qualcuno."

591
00:44:48,720 --> 00:44:51,416
Hanno preso qualcuno dall'auto. Chi?

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
Chi hanno preso?

593
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
"Io... non lo so."

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Non so chi fosse.

595
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Sottotitoli diaccessibility@itv.com